Il linguaggio degli SMS abbrevia togliendo le vocali e sostituendo sillabe con simboli («x» per «per»). Ecco le scorciatoie più comuni e la loro forma completa.
| Abbreviazione | Forma completa |
|---|---|
| cmq | comunque |
| nn | non |
| tvb | ti voglio bene |
| xké | perché |
| qlc | qualcosa |
| qnd | quando |
| tt | tutto, tutti |
| sn | sono |
| ke | che |
| dv | dove |
| grz | grazie |
| cm | come |
| nnt | niente |
| xò | però |
| tvtb | ti voglio tanto bene |
Tra amici queste abbreviazioni funzionano. Diventano un problema appena il messaggio cambia registro — una candidatura, una mail a un insegnante, un messaggio di lavoro — perché si portano dietro gli errori che nascondevano: accenti mancanti, apostrofi dimenticati, «e» ed «è» confuse.
nn so se vengo domani cmq ti faccio sapere, sn stanco
Non so se vengo domani, comunque ti faccio sapere, sono stanco.