« tvb » è l'abbreviazione di « ti voglio bene ».
tvb è l'abbreviazione di « ti voglio bene »: la prima lettera di ogni parola.
La distinzione conta, e non esiste in molte altre lingue: ti voglio bene si dice a un amico, a un fratello, a un genitore; ti amo si dice a un partner. Tradurre « tvb » con « I love you » schiaccia proprio la sfumatura che l'italiano tiene.
La forma completa è « ti voglio bene », tre parole separate. La variante rafforzata è tvtb, « ti voglio tanto bene ». Attenzione a voglio: è la prima persona di volere, con la gli e non voglo.
Ecco come CorrectSMS corregge un messaggio che contiene « tvb ». La correzione e le spiegazioni sono quelle prodotte dall'applicazione.
grazie di tutto sei un amica vera tvb
Grazie di tutto, sei un'amica vera, ti voglio bene.