Le langage SMS abrège en gardant les consonnes et en supprimant la négation. Voici les raccourcis les plus courants et leur forme complète.
| Abréviation | Forme complète |
|---|---|
| jsp | je ne sais pas |
| tkt | ne t'inquiète pas |
| mdr | mort de rire |
| jpp | je n'en peux plus |
| ptn | putain |
| dsl | désolé |
| stp | s'il te plaît |
| bcp | beaucoup |
| pk | pourquoi |
| qqn | quelqu'un |
| tjs | toujours |
| cc | coucou |
| pdt | pendant |
| ct | c'était |
| jvb | je vais bien |
Ces abréviations sont efficaces entre proches. Elles deviennent un problème dès que le message change de registre — une candidature, un mail à un professeur, un message professionnel — parce qu'elles emportent avec elles les fautes qu'elles masquaient : négation manquante, apostrophes absentes, accords perdus.
jsp si je peux venir demain jte tiens au courant
Je ne sais pas si je peux venir demain, je te tiens au courant.