El lenguaje SMS abrevia quitando vocales y cambiando sílabas por letras («x» por «por»). Estos son los atajos más comunes y su forma completa.
| Abreviatura | Forma completa |
|---|---|
| q | que |
| xq | porque / ¿por qué? |
| tb | también |
| tqm | te quiero mucho |
| bss | besos |
| x | por |
| dnd | dónde |
| ntp | no te preocupes |
| grax | gracias |
| salu2 | saludos |
| finde | fin de semana |
| xfa | por favor |
| msj | mensaje |
| nd | nada |
| tmb | también |
Entre amigos, estas abreviaturas funcionan. Se convierten en un problema en cuanto el mensaje cambia de registro —una candidatura, un correo a un profesor, un mensaje de trabajo— porque arrastran las faltas que escondían: tildes que faltan, signos de apertura olvidados, «porque» y «por qué» confundidos.
xq no me contestas? tb te escribi ayer, ntp si no puedes
¿Por qué no me contestas? También te escribí ayer, no te preocupes si no puedes.