« hdl » ist die Abkürzung für « hab dich lieb ».
hdl steht für « hab dich lieb ». Die Steigerung ist hdgdl — « hab dich ganz doll lieb ».
Wie im Italienischen und im Spanischen gibt es im Deutschen zwei Stufen: ich hab dich lieb sagt man Freunden und der Familie, ich liebe dich der Partnerin oder dem Partner. Die Abkürzung gehört eindeutig zur ersten.
Ausgeschrieben heißt es « ich habe dich lieb ». In der Nachricht fällt das ich weg und habe wird zu hab — beides ist gesprochene Sprache. Schriftlich gehört das Pronomen zurück, und die Verbform lautet habe.
So korrigiert CorrectSMS eine Nachricht mit « hdl ». Korrektur und Erklärungen stammen aus der App selbst.
danke fuer gestern war echt schoen hdl
Danke für gestern, war echt schön. Hab dich lieb.